When I first heard about the Voice New Testament, I was excited and intrigued. The idea of a rendition of Scripture written primarily to be heard excites me, because until very recently in history, Scripture was not read like a textbook but heard by the people of God during times of corporate worship. At the same time, I was intrigued because the translation team included many individuals who were clearly qualified with respect to their academic credentials but who are not well-known as Bible translators. Neither of these points is inherently good or bad–they just formed my initial reaction to hearing about the project.
After reading a great portion of the Voice New Testament, I concluded that there are two reasons I cannot recommend this translation / paraphrase (?) for study or general use. First, the text contains many insertions within the biblical text of notes attempting to clarify the text’s meaning. These are essentially footnotes embedded in the main body of the text. Though italicized to indicate that they are not part of the text, their placement within the flow of the text could be misleading to readers, unintentionally elevating these comments to the same level as inspired Scripture. The second reason I have against recommending the Voice is that, while billed as a dynamic translation, it really reads more like the Message, which I would consider to be a paraphrase versus a true dynamic translation (like the New Living Translation). The translation team took lots of liberties with the text–ones I think go well beyond what is either needed or desirable to satisfy their charter of highlighting “the beauty of God’s communication to His people” to ensure “the voice of God is heard as clearly as when He first revealed His truth.”
In sum, while I admire the goals of the Voice, it is not a translation I can recommend. If, in the future, a revision was made to address these concerns (and those raised by others), I would gladly revisit this edition, but until then I will not refer to it often in my devotions, preaching, or teaching.